1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
Ou!

4
00:01:51,112 --> 00:01:53,322
proboha,
podívej se na stav mého závěsu.

5
00:01:57,535 --> 00:01:58,703
Podívej se na sebe.

6
00:02:11,299 --> 00:02:14,427
Pokud jsem ti to jednou řekl,
Už jsem ti to říkal mnohokrát.

7
00:02:14,510 --> 00:02:16,929
Kalhoty mějte zastrčené v botách.

8
00:02:19,849 --> 00:02:21,142
Ryan Quinn!

9
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
posloucháš mě?

10
00:02:26,022 --> 00:02:27,189
Pojď sem.

11
00:02:29,775 --> 00:02:32,778
- Můžu jít ven a hrát si?
- Můžete jít po.

12
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
Nechte toho. já to udělám.

13
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
S nimi zastrčenými budu vypadat jako spaz.

14
00:02:38,868 --> 00:02:41,579
Nebudeš to říkat, až budeš
převrátit a spadnout na záda.

15
00:02:41,662 --> 00:02:43,706
- Chcete?
- Budu vypadat hloupě.

16
00:02:43,789 --> 00:02:45,416
Necháš je zastrčené.

17
00:02:47,209 --> 00:02:49,837
- Máš nohu?
- Ano.

18
00:02:51,047 --> 00:02:53,841
Udělám to – udělej to sám.

19
00:02:58,346 --> 00:03:01,140
Mami – Mami, můžu jít ven a hrát si?

20
00:03:01,223 --> 00:03:03,768
- Ne, můžeš.
- Mami, kam jdeš?

21
00:03:04,352 --> 00:03:07,021
Mami, můžu jít ven a hrát si, prosím?

22
00:03:07,104 --> 00:03:10,566
Jdeme za tvým tátou.
Nechceš vidět svého tátu?

23
00:03:22,620 --> 00:03:23,954
Ryane?

24
00:03:50,689 --> 00:03:51,774
Jamesi!

25
00:03:52,566 --> 00:03:53,651
Jamesi!

26
00:04:06,705 --> 00:04:08,165
co to děláš?

27
00:04:10,000 --> 00:04:11,710
Ty zasranej bastarde!

28
00:04:12,711 --> 00:04:14,004
Podívej, rozbil jsi se.

29
00:04:14,588 --> 00:04:15,840
Dicku!

30
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Mám ti tam jednu, co?

31
00:04:22,805 --> 00:04:24,974
Myslím, že tohle je to, co hledám.

32
00:04:25,057 --> 00:04:27,685
- O tom jsem se zmínil.
- Ano.

33
00:04:36,026 --> 00:04:37,778
Tak si to proveďte.

34
00:04:53,252 --> 00:04:54,628
Do prdele!

35
00:05:14,690 --> 00:05:17,276
- Ahoj. jak se máš?
- Dobře. Jak se máte?

36
00:05:17,359 --> 00:05:20,112
- Právě jdu k Susan.
- Pozdravuj mě.

37
00:05:20,196 --> 00:05:21,739
Uvidíme se později.

38
00:06:47,783 --> 00:06:49,368
Myslel jsem, že jsi to ty.

39
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
K malému muži.

40
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
Jdi odtamtud kurva pryč!

41
00:07:30,200 --> 00:07:31,577
- Přestaň!
- Hej, přestaň!

42
00:07:45,299 --> 00:07:47,301
Pojď. Jdeme.

43
00:10:20,579 --> 00:10:22,331
To jsem tady já.

44
00:10:22,414 --> 00:10:26,084
Co, jdeš pryč?
Nenechávej mě, abych sem šel sám.

45
00:10:26,168 --> 00:10:28,212
Sám sebou.

46
00:10:28,295 --> 00:10:30,506
Podívej, pojď ke mně,
dát si kafe, jo?

47
00:10:30,589 --> 00:10:32,591
Chceš malou kávu?

48
00:10:32,674 --> 00:10:35,886
Georgi, co potřebuješ
je dobrá žena, která se o vás postará.

49
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
Georgi, přestaň.

50
00:10:40,224 --> 00:10:41,266
Pokračuj.

51
00:11:38,824 --> 00:11:40,200
kde jsi byl?

52
00:11:43,287 --> 00:11:44,621
Jdi spát.

53
00:12:12,816 --> 00:12:14,860
Ou! Sledujte, kam jdete!

54
00:12:17,362 --> 00:12:19,406
ach...

55
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
Malá myš!

56
00:12:21,825 --> 00:12:24,536
Psst, miláčku.
Nedotýkej se toho.

57
00:12:24,620 --> 00:12:25,996
Miláčku, nedotýkej se toho.

58
00:12:26,079 --> 00:12:29,374
Ne, ne, ne. Podej mi ruku.
Podej mi ruku, miláčku. Ne, prosím.

59
00:12:29,458 --> 00:12:32,961
- Nemůžeš se toho dotknout. Jsou to havěť.
- Je to jen malá myš.

60
00:12:33,045 --> 00:12:37,090
<i>No, tyhle podmínky
mluvit za sebe.</i>

61
00:12:37,174 --> 00:12:39,134
<i>Nemůžete popřít</i>

62
00:12:39,217 --> 00:12:43,430
<i>že existuje velmi značná
zdravotní riziko za těchto podmínek</i>

63
00:12:43,513 --> 00:12:47,225
<i>pod kterým mnoho dobrých lidí
z Glasgow v současnosti žijí.</i>

64
00:12:47,309 --> 00:12:51,521
<i>Ve formuláři je riziko
rozkladu tohoto materiálu,</i>

65
00:12:51,605 --> 00:12:56,526
<i>riziko požáru,
riziko jeho šíření krysami,</i>

66
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
<i>které jsou notoricky známými přenašeči nemocí...</i>

67
00:12:59,071 --> 00:13:02,866
A co Pete Connelly?
Čekal měsíce, než něco uslyšel.

68
00:13:03,533 --> 00:13:05,452
Už jsi mi to řekl.

69
00:13:05,535 --> 00:13:07,329
Skončili s rozbitým domem,
neměli?

70
00:13:07,412 --> 00:13:08,664
Ano.

71
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
Tady, podívej. Práce byla
vyhodit tyhle věci.

72
00:13:14,211 --> 00:13:15,796
K čemu to je?

73
00:13:15,879 --> 00:13:18,048
Je úplně nový.
Nikdy to ani nebylo otevřeno.

74
00:13:18,131 --> 00:13:19,383
jakou má barvu?

75
00:13:20,425 --> 00:13:23,220
Je to takový pastelový odstín.
Nech mě to vidět.

76
00:13:24,846 --> 00:13:27,015
Podívejte se na to. V pořádku?

77
00:13:27,099 --> 00:13:28,433
To si snad děláš srandu.

78
00:13:28,517 --> 00:13:29,810
- Cože?
- Je to šedé!

79
00:13:29,893 --> 00:13:33,480
- Je světle modrá.
- Oh, to je tvůj zadek.

80
00:13:33,563 --> 00:13:35,732
Co? Podívejte se pod světlo.

81
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
To je světle modrá.

82
00:13:39,194 --> 00:13:41,613
- Určitě.
- Nedáváš to sem.

83
00:13:41,697 --> 00:13:45,283
- Proč ne? Je to kvalitní nátěr.
- Je to zatraceně hrozné.

84
00:13:45,367 --> 00:13:47,494
Podívej, dej tomuhle místu pár kabátů,

85
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
trochu to rozveselit,
bude to vypadat krásně.

86
00:13:49,830 --> 00:13:53,083
Jaký to má smysl? Stěhujeme se.

87
00:13:53,709 --> 00:13:54,876
Ano, možná.

88
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
<i>...vypořádat se s 200 požáry odpadu denně</i>

89
00:13:57,421 --> 00:13:59,631
<i>v postranních uličkách, jako jsou tyto.</i>

90
00:13:59,715 --> 00:14:01,925
<i>Vydávají varování
že ohně...</i>

91
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
Pokud chcete, v konvici je čaj.

92
00:14:14,604 --> 00:14:16,273
Dobře, jsem pryč.

93
00:14:16,940 --> 00:14:18,859
Je to kvalitní nátěr.

94
00:14:21,069 --> 00:14:24,740
Jamesi, nechoď
poblíž toho kanálu. Slyšíš mě?

95
00:15:21,797 --> 00:15:23,673
Na co zíráš, ty zvrhlíku?

96
00:15:23,757 --> 00:15:27,010
- To je moje máma.
- Takže? Co to má společného s tebou?

97
00:15:32,015 --> 00:15:34,476
- Chceš fotku?
- Od vás?

98
00:15:35,185 --> 00:15:36,269
Ne.

99
00:15:40,649 --> 00:15:42,776
Přestaň dělat nepořádek u toho stolu.

100
00:15:44,194 --> 00:15:45,362
Drž hubu.

101
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
Hej, nádhera!

102
00:16:00,127 --> 00:16:01,419
kam jdeš?

103
00:16:03,130 --> 00:16:05,132
Fíha!

104
00:16:08,093 --> 00:16:10,929
Fíha!

105
00:16:54,723 --> 00:16:56,516
Ty nemáš kamaráda nebo co?

106
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
kam jdeš?

107
00:17:03,565 --> 00:17:04,816
Nikde.

108
00:17:04,900 --> 00:17:07,110
Buďte užiteční
jestli tu budeš trčet celý den.

109
00:17:07,194 --> 00:17:09,196
Vyndejte mi z lednice plechovku piva.

110
00:17:10,071 --> 00:17:12,824
Co? Udělej, co ti říkám. Pokračuj.

111
00:17:14,492 --> 00:17:15,785
Pohyb.

112
00:17:32,886 --> 00:17:36,306
Ano! Ty krásko! Jdi ven!

113
00:17:41,937 --> 00:17:45,899
Oh, nádhera, Chelsea. Krásný!

114
00:17:48,360 --> 00:17:49,736
Říkám svému otci na tebe.

115
00:17:51,238 --> 00:17:53,365
jsi?

116
00:17:54,574 --> 00:17:57,911
- Moje hlava!
- Velké děvčata nezdraví.

117
00:17:59,412 --> 00:18:02,332
Odejít. Jo, jdi pryč.

118
00:18:03,208 --> 00:18:06,503
- Řekneš to mému tátovi?
- Ano, říkám.

119
00:18:06,586 --> 00:18:09,297
A já mu to řeknu
taky jsi pil jeho pivo.

120
00:18:10,423 --> 00:18:12,175
Anne Marie, drž hubu!

121
00:18:15,637 --> 00:18:16,930
Přestaň!

122
00:18:17,889 --> 00:18:20,892
Dobře, dobře, nebudu – neřeknu.

123
00:18:20,976 --> 00:18:25,063
- Takže to neřekneš mému tátovi?
- Ne, neřeknu.

124
00:18:25,146 --> 00:18:26,314
Kde je moje pivo?

125
00:18:27,148 --> 00:18:28,316
Mmm Da.

126
00:18:28,400 --> 00:18:30,860
Táta. Táta?

127
00:18:32,570 --> 00:18:35,824
Da.

128
00:18:35,907 --> 00:18:37,200
kde jsi byl?

129
00:18:38,326 --> 00:18:40,245
Sleduješ fotbal?
Je to hra ze staré firmy.

130
00:18:40,328 --> 00:18:44,332
- Nemám rád fotbal.
- Mám rád fotbal, tati. můžu se na to dívat?

131
00:18:44,416 --> 00:18:45,750
Sleduj to se mnou.

132
00:18:49,212 --> 00:18:51,923
Mám to. Tady!

133
00:18:57,137 --> 00:18:58,638
Kde je ta malá myš?

134
00:18:58,722 --> 00:19:01,808
Pamatuj si tu malou myš
položil jsi záchod, tati?

135
00:19:01,891 --> 00:19:04,019
- Cože?
- Malá myš.

136
00:19:04,102 --> 00:19:05,478
Pamatujete na malou myš?

137
00:19:05,562 --> 00:19:08,273
Ach, je to u moře, miláčku.
Je to pryč u moře.

138
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
- Na pobřeží?
- Mm-hmm.

139
00:19:11,109 --> 00:19:12,444
Šel si zaplavat.

140
00:19:13,945 --> 00:19:16,323
Da, James mi ublížil.

141
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Vypil vaše pivo také.

142
00:19:20,618 --> 00:19:23,621
Udělal teď? O tom se podívám později.

143
00:19:26,207 --> 00:19:27,876
uvidím -

144
00:19:27,959 --> 00:19:29,836
Pokračuj, synu. Skoč na to! Skoč na to!

145
00:19:29,919 --> 00:19:31,963
Zabil jsi mi myš, tati.

146
00:19:32,047 --> 00:19:34,883
Ano! Ano!

147
00:19:34,966 --> 00:19:37,469
Pokračuj! Útok!

148
00:20:00,658 --> 00:20:02,786
Vrať je, ty bastarde.

149
00:20:03,370 --> 00:20:05,663
- Řekni: "Pěkně, prosím."
- Pěkně prosím.

150
00:20:05,747 --> 00:20:08,833
- "Pěkně prosím s třešničkou navrch."
- Pěkně prosím s třešničkou navrchu.

151
00:20:08,917 --> 00:20:10,585
Co mi dáš, když ti je dám?

152
00:20:10,668 --> 00:20:12,670
- Cokoli.
- Ne. Do prdele.

153
00:20:12,754 --> 00:20:15,090
- Do prdele.
- Tahle pitomá kráva nevidí tvou ruku.

154
00:20:15,173 --> 00:20:17,384
Jo, taky jsi ztratil kalhotky, co?

155
00:20:17,467 --> 00:20:18,968
Vypadni a vrať je.

156
00:20:19,052 --> 00:20:22,347
Jo, pokračuj. Uvidíme se později, miláčku.

157
00:20:31,398 --> 00:20:32,941
Ty bastarde!

158
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Zatracená kráva!

159
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
- Ty kreténe!
- Zasraná děvko!

160
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
Do prdele!

161
00:20:49,999 --> 00:20:51,793
Vidíš tam moje brýle?

162
00:20:54,546 --> 00:20:55,588
můžeš?

163
00:20:58,299 --> 00:21:01,511
- Ne.
- Jste si jistý?

164
00:21:03,721 --> 00:21:06,724
- Ano.
- Pojď a sedni si sem.

165
00:21:06,808 --> 00:21:08,726
- Cože?
- Sedni si tady.

166
00:21:18,278 --> 00:21:20,738
- Jak se jmenuješ?
- Jamesi.

167
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
- Chceš přetáhnout?
- Ne.

168
00:21:27,412 --> 00:21:29,539
Zabiju toho parchanta, Matta Monroea.

169
00:21:35,545 --> 00:21:37,630
Ten kanál mě děsí.

170
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
Slyšel jsi o tom malém chlapci
utopil se tam?

171
00:21:45,138 --> 00:21:47,474
- Ne.
- Ryan Quinn?

172
00:22:01,362 --> 00:22:02,614
Chceš se toho dotknout?

173
00:22:35,230 --> 00:22:37,732
Uvidíme se později, Jamesi.

174
00:22:58,670 --> 00:23:01,714
- Je to těžké.
- Nech mě nastoupit.

175
00:23:02,465 --> 00:23:04,092
Nenaklánějte to příliš.

176
00:23:09,847 --> 00:23:11,933
- Máš to?
- Pospěš si, ano.

177
00:23:14,310 --> 00:23:15,687
Buďte chvíli.

178
00:23:15,770 --> 00:23:17,647
Dobře, zatlačte to dovnitř. Zvedněte to.

179
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
- Zatlačte to dovnitř.
- můžu -

180
00:23:20,316 --> 00:23:22,986
- Proč jsi to nechal být?
- Je to tvoje chyba!

181
00:23:23,069 --> 00:23:26,406
- Proč jsi to nechal být?
- všechno to byla tvoje chyba!

182
00:23:26,489 --> 00:23:28,533
Uklidni se, kurvo.
co je to s tebou?

183
00:23:28,616 --> 00:23:30,201
Zabil jsi mého chlapce.

184
00:23:30,285 --> 00:23:33,746
O čem to kurva mluvíš?
To byl i můj kluk.

185
00:23:33,830 --> 00:23:35,832
Miloval jsem ho stejně jako tebe,
a ty to víš.

186
00:23:35,915 --> 00:23:38,626
Zabil jsi ho. Nebyl jsi tam!

187
00:23:38,710 --> 00:23:41,379
Pojď, musíš se chytit
na sebe. Prosím.

188
00:23:41,462 --> 00:23:44,716
Jdi ode mě, ty bastarde! Nesnáším tě!

189
00:23:44,799 --> 00:23:46,134
Jdi pryč!

190
00:23:46,801 --> 00:23:50,680
Už se s tebou nemůžu vypořádat.
Pokaždé, když se k tobě přiblížím, pohádáme se.

191
00:24:06,487 --> 00:24:07,989
Opustil nás.

192
00:24:08,615 --> 00:24:12,160
Opustil mého chlapce.
Sám jsem se na něj nemohl dívat.

193
00:24:12,869 --> 00:24:14,203
Nesnáším ho.

194
00:24:15,747 --> 00:24:17,790
Zabil mého chlapce.

195
00:24:22,295 --> 00:24:24,464
Nebyl to James o tobě?

196
00:24:26,007 --> 00:24:29,886
Jamesi! Jamesi, přijmi mé zprávy.

197
00:24:29,969 --> 00:24:32,972
Nechat je ležet
uprostřed ulice. Pospěšte si.

198
00:24:49,822 --> 00:24:52,575
- Jamesi, pojď sem, synu.
- Kam jdeš?

199
00:24:52,659 --> 00:24:56,579
- Vezmu zprávy.
- Udělej, co se ti řekne. Pojď sem.

200
00:24:57,914 --> 00:24:59,832
Chceš nás trochu pomazlit?

201
00:25:09,634 --> 00:25:13,096
Je to dvojník mého Ryana, že?
Stejné oči.

202
00:25:13,930 --> 00:25:15,056
Ano.

203
00:25:15,890 --> 00:25:17,892
Možná. Možná trochu.

204
00:25:20,061 --> 00:25:21,979
Uděláš mi malou laskavost, kámo?

205
00:25:22,772 --> 00:25:25,358
Půjdeš pro mě nahoru do Ryanova pokoje

206
00:25:25,441 --> 00:25:27,985
a dostat malou krabici z Ryanovy postele?

207
00:25:28,069 --> 00:25:30,279
Uděláš to pro mě?

208
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
Pokračuj, Jamesi. To je v pořádku.

209
00:25:51,050 --> 00:25:52,885
Sakra.

210
00:26:57,074 --> 00:26:58,868
- Díky, že jsi mi pomohl.
- Vypadají skvěle.

211
00:26:58,951 --> 00:27:01,829
- Řežou mě.
-Drž hubu, ty.

212
00:27:01,913 --> 00:27:03,164
co říkáš?

213
00:27:05,458 --> 00:27:08,795
- Poděkujte paní Quinnové.
- Jsou moc malí.

214
00:27:15,510 --> 00:27:16,677
Díky.

215
00:27:59,595 --> 00:28:01,222
Jamesi. Jamesi.

216
00:28:03,015 --> 00:28:05,101
Jamesi, podívej, co mám.

217
00:28:10,982 --> 00:28:13,442
Ach, to je krásné. jak se jmenuje?

218
00:28:13,526 --> 00:28:15,027
Suzy. Ona je ona.

219
00:28:16,112 --> 00:28:17,321
to je hezké.

220
00:28:17,405 --> 00:28:20,074
Mám doma andulky a pískomily.

221
00:28:20,157 --> 00:28:24,579
k mým narozeninám,
Dostávám krysy, tygry, medvědy,

222
00:28:24,662 --> 00:28:26,455
a hady živící se myšmi.

223
00:28:26,539 --> 00:28:28,708
- To je dobrý.
-Jakmile budu starší,

224
00:28:28,791 --> 00:28:30,918
Budu mít
největší zoo na světě.

225
00:28:31,002 --> 00:28:33,296
Podívejte. Jsem členem RSPCA.

226
00:28:33,379 --> 00:28:34,797
To je dobré, člověče.

227
00:28:44,974 --> 00:28:47,977
- Co hledáš?
- Nic.

228
00:28:48,060 --> 00:28:50,563
Wow, podívejte se vůbec
ti malí pulci tam.

229
00:28:53,441 --> 00:28:55,651
- Už jsi někdy viděl okouna?
- Broskev?

230
00:28:55,735 --> 00:28:57,445
Okouna.

231
00:28:58,279 --> 00:29:03,242
Jde o takovou velikost
a má špičaté, zubaté ploutve.

232
00:29:04,035 --> 00:29:07,079
- Onehdy jsem viděl chlapa, jak jednoho chytil.
- Bylo to velké?

233
00:29:07,163 --> 00:29:08,956
Ano, byla to taková velikost.

234
00:29:09,040 --> 00:29:13,085
- Chceš jednoho chytit?
- Není to tak snadné, Kenny.

235
00:29:13,169 --> 00:29:14,879
Mám doma síť.

236
00:29:15,838 --> 00:29:17,506
Stáhlo by tě to dolů.

237
00:29:18,966 --> 00:29:23,512
- Jsem skvělý plavec.
- Jindy, Kenny. Uvidíme se později.

238
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
Jamesi, co jsem?

239
00:29:27,642 --> 00:29:29,644
jsi pták?

240
00:29:33,272 --> 00:29:36,567
Ne, jsem pštros. Pštros cannae létat.

241
00:29:39,028 --> 00:29:40,571
Uvidíme se později, Kenny.

242
00:29:41,739 --> 00:29:45,534
Jamesi, Jamesi.
Zítra můžeš přijít do mé zoo.

243
00:29:45,618 --> 00:29:48,788
- Dobře. Cheerio.
- Uvidíme se později.

244
00:29:52,792 --> 00:29:54,001
Je tam tvoje maminka, slepice?

245
00:29:54,752 --> 00:30:00,466
Právě šla ven,
hm, podívej se na mou tetu v nemocnici.

246
00:30:01,133 --> 00:30:03,803
Jen jsem si myslel, že jsem ji viděl
jdeš tam po silnici, víš?

247
00:30:03,886 --> 00:30:07,056
Ona k vám nepřišla -
Přišla nahoru a pak se vrátila ven.

248
00:30:07,139 --> 00:30:10,142
Chápu. Dáš jí to za m-

249
00:30:10,226 --> 00:30:13,062
Ano, tvoje máma tu nikdy není, že?

250
00:30:13,145 --> 00:30:15,648
Tady, dej ji za mě.

251
00:30:18,484 --> 00:30:20,528
Řekni jí, že se platí nájem.

252
00:30:22,613 --> 00:30:24,031
je pryč?

253
00:30:52,893 --> 00:30:56,105
Vůně na tomto místě.

254
00:31:01,318 --> 00:31:02,653
Oh, co to je?

255
00:31:03,487 --> 00:31:05,322
Někdo je vyhozen
naprosto dobrý pes.

256
00:31:05,406 --> 00:31:07,241
Eh, přivonět k tomu.

257
00:31:07,324 --> 00:31:08,951
Plný červů.

258
00:31:14,790 --> 00:31:16,292
- Chcete si zaplavat?
- Do prdele.

259
00:31:16,375 --> 00:31:19,295
- Ty a Ryan Quinn?
- Eh? Dámy první.

260
00:31:19,378 --> 00:31:21,338
Eh?

261
00:31:21,422 --> 00:31:22,631
Zde.

262
00:31:24,967 --> 00:31:28,929
- Hej, člověče. Jste dobrý plavec?
- Jak se máš? Jsi dobrý plavec, že?

263
00:31:29,013 --> 00:31:30,973
- Proč se nejdeš ponořit?
- Do prdele.

264
00:31:32,725 --> 00:31:34,435
- Co?
- Ne.

265
00:31:34,518 --> 00:31:36,395
- Cože?
- Nasrat.

266
00:31:39,607 --> 00:31:41,442
Tady ho nech na pokoji.

267
00:31:41,525 --> 00:31:43,986
- Do prdele.
- Nech ho být, člověče.

268
00:31:44,862 --> 00:31:48,699
- Jeden, dva...
- Nedělej to tomu malinkovi.

269
00:31:48,783 --> 00:31:50,076
Tři!

270
00:31:50,993 --> 00:31:53,037
- Oh, rozbil jsi se.
- Jsi v bezpečí.

271
00:31:57,666 --> 00:31:58,959
Chlapci.

272
00:31:59,043 --> 00:32:00,294
Stef! Tady jsme.

273
00:32:04,590 --> 00:32:07,843
Dobře, velký muži. jak se máš?
Jdeme k Margaret Anne.

274
00:32:09,053 --> 00:32:11,889
Dávejte pozor přes okno
pro případ, že by přišla její máma.

275
00:32:26,237 --> 00:32:28,114
Dobře, Margaret Anne, hádej kdo.

276
00:32:28,197 --> 00:32:29,448
Billy?

277
00:32:34,453 --> 00:32:36,413
Snažte se víc.
Kdo to je, Margaret Anne?

278
00:32:36,497 --> 00:32:38,833
Stefane.

279
00:32:40,084 --> 00:32:43,337
Dobře, ale raději
vrať mi brýle, ty kreténe.

280
00:32:43,420 --> 00:32:46,382
Ooh!

281
00:32:51,470 --> 00:32:53,180
Kdo to je, Margaret Anne?

282
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Dobře, jasně, Tommy. Prostě se vyser.

283
00:32:57,434 --> 00:33:00,896
-To není špatné, chlapče. Jeden ze čtyř.
- Nech mě být.

284
00:33:06,485 --> 00:33:08,779
Vypadni ze mě. Tvůj dech se rýsuje.

285
00:33:12,658 --> 00:33:16,328
Nasrat se.

286
00:33:17,830 --> 00:33:19,456
Nechceš panáka?

287
00:33:28,674 --> 00:33:30,676
Ještě jeden.

288
00:33:31,552 --> 00:33:33,721
- Pokračuj.
- Tak jdi.

289
00:33:34,430 --> 00:33:35,514
- Pospěš si.
- Jdi do toho.

290
00:33:35,598 --> 00:33:37,391
- Tak jdi.
- Pomoz si, Jimmy.

291
00:33:38,726 --> 00:33:40,394
Jít. Jdi do toho.

292
00:33:41,020 --> 00:33:43,147
- Vstupte tam.
- Pokračuj.

293
00:33:43,230 --> 00:33:44,440
Pokračuj.

294
00:33:46,400 --> 00:33:47,776
Bojíš se ptáka?

295
00:33:51,030 --> 00:33:53,532
- Vyhoďte to.
- Pokračuj.

296
00:33:53,616 --> 00:33:56,994
- Byli jsme tam a udělali jsme to.
- Mám tričko.

297
00:33:57,661 --> 00:33:59,413
Hej, člověče, jsi v pořádku?

298
00:34:00,581 --> 00:34:02,124
Jaké to tam dole je?

299
00:34:03,167 --> 00:34:05,461
Odvážně se vydal tam, kam se ještě nikdo nevydal.

300
00:34:05,544 --> 00:34:08,130
Zavolejte tomu chlapovi sanitku.

301
00:34:13,385 --> 00:34:14,553
Prachovka z peří.

302
00:34:16,347 --> 00:34:19,475
Vymeťte pavučiny.

303
00:35:03,269 --> 00:35:06,855
- Co to bylo?
- Zvedl na nás dva prsty.

304
00:35:13,570 --> 00:35:16,198
-Ahoj, Liso! Ahoj, Leanne!
- Ahoj, Anne Marie!

305
00:35:16,282 --> 00:35:19,201
Margaret, je v pořádku, když ji opustím
tady? Moje máma se brzy vrátí.

306
00:35:19,285 --> 00:35:21,287
Dobře, díky.

307
00:35:39,471 --> 00:35:41,056
Liso, co jsem řekl?

308
00:35:41,140 --> 00:35:44,310
Vypadni z toho smetí hned teď,
nebo dostaneš prdel.

309
00:35:54,486 --> 00:35:56,196
kam jdeš?

310
00:35:56,280 --> 00:35:58,824
Nasrat se. Říkám to své matce.

311
00:36:00,409 --> 00:36:02,453
Můžu dělat, co mě baví. Je to svobodná země.

312
00:36:02,536 --> 00:36:06,040
Neexistuje žádný způsob, jak se dostat
v tomto autobuse se mnou. Jdi domů. Porazit to.

313
00:36:06,123 --> 00:36:09,168
- Máš přítele?
- To není tvoje věc.

314
00:36:10,127 --> 00:36:12,296
Podívejte se na stav svých kolen, člověče.
Jsou čistě černé.

315
00:36:12,379 --> 00:36:13,672
Ne, nejsou.

316
00:36:19,595 --> 00:36:21,930
Podívej, jdi domů.
Do toho autobusu se mnou nenastoupíš.

317
00:36:22,014 --> 00:36:24,975
- Jen nám řekni, kam jdeš.
- Ne, nic vám neříkám.

318
00:36:52,461 --> 00:36:54,880
- Můžu dostat 10p, prosím?
- Kam jdeš?

319
00:36:56,965 --> 00:36:59,885
- Můžu dostat 10p, prosím?
- Kam jdeš, člověče?

320
00:37:02,137 --> 00:37:03,180
Zde.

321
00:37:05,224 --> 00:37:07,309
Jen tak dál. Pokračuj. Pokračuj.

322
00:38:30,476 --> 00:38:33,145
Dobře, člověče, to je, kam jdu.

323
00:38:33,228 --> 00:38:35,481
Aby to nebylo vtipné,
ale vystupuješ nebo co?

324
00:43:01,830 --> 00:43:03,582
♪ <i>Co je nového, kočičko?</i> ♪

325
00:43:03,665 --> 00:43:06,042
♪ <i>Hej, hurá</i> ♪

326
00:43:06,126 --> 00:43:07,836
♪ <i>Co je nového, kočičko?</i> ♪

327
00:43:07,919 --> 00:43:12,007
♪ <i>Hej, hurá, hurá, hurá</i> ♪

328
00:43:14,050 --> 00:43:16,636
♪ <i>Kočička, kočička
Mám květiny</i> ♪

329
00:43:16,720 --> 00:43:20,015
- Víš, že tě miluji, že?
- Oh, přijdeš a odejdeš.

330
00:43:22,851 --> 00:43:24,394
Pojď sem, krásko.

331
00:43:25,520 --> 00:43:28,023
Ano, jsem vždy nádherná
když jsi poloviční.

332
00:43:29,065 --> 00:43:31,151
- ♪ <i>Kočička, kočička</i> ♪
- Vidíš, tvoje máma...

333
00:43:31,234 --> 00:43:32,861
♪ <i>Miluji tě</i> ♪

334
00:43:32,944 --> 00:43:34,196
...je jedna z milionu.

335
00:43:34,279 --> 00:43:35,864
Daj, drž hubu.

336
00:43:35,947 --> 00:43:37,282
Zkouším to sledovat.

337
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Tvoje máma je jedna z milionu.

338
00:43:42,037 --> 00:43:43,663
♪ <i>Co je nového, kočičko?</i> ♪

339
00:43:43,747 --> 00:43:46,082
♪ <i>Hej, hurá</i> ♪

340
00:43:46,166 --> 00:43:47,834
♪ <i>Co je nového, kočičko?</i> ♪

341
00:43:47,918 --> 00:43:51,755
♪ <i>Hej, hurá, hurá, hurá</i> ♪

342
00:43:54,257 --> 00:43:58,053
♪ <i>Kočička, kočička
Jste tak vzrušující</i> ♪

343
00:43:58,136 --> 00:44:03,141
♪ <i>A jsem tak ochoten se o tebe starat</i> ♪

344
00:44:04,559 --> 00:44:07,395
♪ <i>Tak běž a makej
Tvé velké malé kočičí oči</i> ♪

345
00:44:09,105 --> 00:44:13,109
♪ <i>Kočičko, kočičko, miluji tě</i> ♪

346
00:44:13,193 --> 00:44:16,196
♪ <i>Ano, chci</i> ♪

347
00:44:16,279 --> 00:44:17,697
Vidíš ho?

348
00:44:17,781 --> 00:44:20,909
♪ <i>Ty a tvoje kočičí oči</i> ♪

349
00:44:28,500 --> 00:44:30,710
Hej, už jsi viděl moje fešáky?

350
00:44:30,794 --> 00:44:32,420
Hej, no tak, Anne Marie.

351
00:44:36,424 --> 00:44:38,552
Au, mami, to pálí!

352
00:44:38,635 --> 00:44:40,720
Je to bodavý.

353
00:44:40,804 --> 00:44:42,347
Není to nikde poblíž vašich očí.

354
00:44:42,430 --> 00:44:43,890
Ou!

355
00:44:45,350 --> 00:44:46,601
Au, to pálí!

356
00:44:46,685 --> 00:44:48,019
Vstát. Pojď.

357
00:44:48,103 --> 00:44:50,021
- No tak.
- Nejsou tady.

358
00:44:58,280 --> 00:44:59,906
<i>Druhá divize skotské ligy...</i>

359
00:44:59,990 --> 00:45:01,116
Sledoval jsem to.

360
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
<i>Stirling Albion 20, Selkirk nula.</i>

361
00:45:06,037 --> 00:45:07,706
<i>Ne, tohle není Selkirkův brankář.</i>

362
00:45:07,789 --> 00:45:10,542
<i>Věřte tomu nebo ne, ve skutečnosti je to jeden z
Největší příznivci okresu Notts...</i>

363
00:45:10,625 --> 00:45:11,668
Ty jsi rýžoval?

364
00:45:11,751 --> 00:45:13,461
- Cože?
- <i>...pes jménem Ragamuffin.</i>

365
00:45:14,504 --> 00:45:16,631
Pojď sem, ty.
Škrábal jsi a tak.

366
00:45:16,715 --> 00:45:17,799
Ne, nemám.

367
00:45:17,883 --> 00:45:19,134
Posaď se, Jamesi.

368
00:45:21,928 --> 00:45:25,056
- Oh, leze ti hlava.
- Ne, není.

369
00:45:25,140 --> 00:45:27,058
- No tak.
- Mami!

370
00:45:27,142 --> 00:45:29,477
Jamesi, sedni si.

371
00:45:30,854 --> 00:45:34,190
Kde jsou moji buzeranti?
Neviděl nikdo z vás moje fešáky?

372
00:45:34,274 --> 00:45:37,152
No, kdybyste se podívali dál než na konce
ze svého zadku, možná je najdete.

373
00:45:37,235 --> 00:45:38,612
Jsou támhle.

374
00:45:38,695 --> 00:45:40,071
Podíval jsem se tam.

375
00:45:52,375 --> 00:45:53,835
Tady jsou vaše mzdy, slepice.

376
00:45:55,921 --> 00:45:58,548
Dobře, chci, abych odešel
pro tebe pár fešáků?

377
00:45:58,632 --> 00:46:01,092
Ne, jsi v pořádku. Mám nějaké.

378
00:46:01,176 --> 00:46:03,219
Dobře, uvidíme se později.

379
00:46:03,303 --> 00:46:04,763
- Jamesi, sedni si.
- Na zdraví, tati.

380
00:46:04,846 --> 00:46:06,264
- Uvidíme se později.
- Zdravím.

381
00:46:06,932 --> 00:46:08,642
Jamesi, kámo,
odnes naše odpadky dolů.

382
00:46:08,725 --> 00:46:10,268
- Ty to sundej!
- Jamesi.

383
00:46:13,772 --> 00:46:17,025
Mám je od tebe, mingin maličká krávo.

384
00:46:17,108 --> 00:46:20,236
Drž hubu! Mami, byl
poškrábal se přede mnou na hlavě.

385
00:46:20,320 --> 00:46:22,447
Teď ji vezmi ven
a dostaň ji pryč, ano?

386
00:46:28,620 --> 00:46:30,914
Mami, slyšela jsi něco?
ještě o novém domě?

387
00:46:30,997 --> 00:46:33,124
Ne, kurvo, stále čekáme.

388
00:46:42,258 --> 00:46:44,052
Oi, držte hlavu skloněnou.

389
00:46:44,928 --> 00:46:47,013
Fuj.

390
00:46:47,097 --> 00:46:49,516
- Můžu to vidět?
- Zůstaň v klidu.

391
00:46:49,599 --> 00:46:51,226
jak vypadají?

392
00:46:57,399 --> 00:47:00,694
- Nic nevidím.
- Podívej.

393
00:47:01,361 --> 00:47:02,570
je to tak?

394
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
Jamesi, dostaneš rakovinu plic.

395
00:47:45,363 --> 00:47:46,531
Je to tak, Kenny?

396
00:47:46,614 --> 00:47:48,408
Moje máma říká, že to nesmím
hrát tam dole.

397
00:47:48,491 --> 00:47:49,492
Ó.

398
00:47:50,660 --> 00:47:52,954
Je to prostředí – životní prostředí –

399
00:47:53,038 --> 00:47:54,914
Opravdu jsem myslel ohrožení zdraví.

400
00:47:54,998 --> 00:47:56,082
Co?

401
00:48:08,219 --> 00:48:09,637
Hádej co.

402
00:48:10,764 --> 00:48:13,641
- Cože?
- Dnes mám narozeniny.

403
00:48:13,725 --> 00:48:15,477
Všechno nejlepší k narozeninám.

404
00:48:15,560 --> 00:48:17,020
Chcete vidět můj dárek?

405
00:48:18,688 --> 00:48:19,939
Dvě minuty.

406
00:48:22,108 --> 00:48:24,027
- Jste tam ještě?
- Ano.

407
00:48:41,336 --> 00:48:43,463
Hej, Jamesy!

408
00:48:43,546 --> 00:48:45,799
Jsi v pořádku, Snowball?

409
00:48:45,882 --> 00:48:47,967
Všechno nejlepší, Kenny.

410
00:48:54,015 --> 00:48:56,893
- Kdo je tvůj kamarád, Jamesi?
- Podívejte, je to zvířecí chlapec.

411
00:48:58,937 --> 00:49:00,647
- Co to máš?
- Vyhodíš to.

412
00:49:00,730 --> 00:49:02,774
- Ani nedělám nic.
- Nech toho

413
00:49:02,857 --> 00:49:05,360
- Podívej, je to krysa.
- Není to krysa.

414
00:49:06,820 --> 00:49:09,531
- Jak se jmenuje, Kenny?
- Sněhová koule.

415
00:49:09,614 --> 00:49:12,117
- Ach, to je krásné.
- Podívejme se na to.

416
00:49:12,200 --> 00:49:13,368
Ne.

417
00:49:14,285 --> 00:49:15,703
Jen Jamesi, ty to vidíš.

418
00:49:16,454 --> 00:49:17,956
Jo.

419
00:49:21,918 --> 00:49:23,586
Sledujte, jak na mě zírá.

420
00:49:24,629 --> 00:49:27,048
Nech mě to vidět.

421
00:49:28,925 --> 00:49:30,385
To je krásné.

422
00:49:35,265 --> 00:49:36,975
- Nech mě to vidět.
- Ne.

423
00:49:37,809 --> 00:49:40,061
Oh, no tak, jsi jeden z kluků.

424
00:49:40,145 --> 00:49:41,271
Jsem, Jamesi?

425
00:49:41,354 --> 00:49:43,064
Ano, James také.

426
00:49:43,148 --> 00:49:44,607
Je to jeden z magorů.

427
00:49:45,316 --> 00:49:47,569
- Dobře, na chvíli, kámo.
- Oh, ano.

428
00:49:52,657 --> 00:49:55,118
Ten malý bastard mě kousl.

429
00:49:55,201 --> 00:49:56,828
Vrať mi mou myš.

430
00:49:56,911 --> 00:50:00,456
- Ta zasraná věc mě pořezala do prstu.
- Hoďte to na zeď.

431
00:50:00,540 --> 00:50:02,667
Neubližuj mu
nebo tě zabiju, ty bastarde.

432
00:50:04,335 --> 00:50:05,753
Vrať to!

433
00:50:06,838 --> 00:50:08,840
Vraťte mi moji zasranou myš!

434
00:50:09,465 --> 00:50:11,384
Pohyb. Chci to zpět!

435
00:50:13,178 --> 00:50:15,305
mami! mami! Zabiju to!

436
00:50:17,432 --> 00:50:19,767
Rozdrťte mu hlavu o chodník!

437
00:50:19,851 --> 00:50:20,894
Žádný!

438
00:50:26,316 --> 00:50:28,276
Může létat, Kenny.

439
00:50:28,359 --> 00:50:30,570
Ať to letí k Jamesovi.

440
00:50:30,653 --> 00:50:33,072
- Pokračuj.
- Pokračuj.

441
00:50:34,199 --> 00:50:35,992
Drž se, Jamesi! Moje myš umí létat.

442
00:50:36,075 --> 00:50:37,869
Kam to poletí?

443
00:50:37,952 --> 00:50:41,289
- Jdi, Jamesi. Sakra zabij to.
- Kam to poletí, Jamesi?

444
00:50:41,998 --> 00:50:43,499
Stačí ho hodit na zeď.

445
00:50:44,500 --> 00:50:46,169
- Měsíc.
- To je smutné.

446
00:50:46,252 --> 00:50:47,921
Nevracej to.

447
00:50:49,589 --> 00:50:51,841
- Moje myš jede na Měsíc?
- Ano.

448
00:50:51,925 --> 00:50:54,928
Raději ho vrať do klece.
Létání už bylo dost.

449
00:50:55,011 --> 00:50:57,513
Nevracej to!

450
00:50:58,514 --> 00:51:02,018
Oh, ne!

451
00:51:02,101 --> 00:51:04,103
Jdu za mámou a řeknu ti o všem!

452
00:51:04,187 --> 00:51:06,189
Tvoje máma nosí jen kalhotky
aby měla kotníky v teple.

453
00:51:10,777 --> 00:51:14,155
- To je tvůj kamarád, Jamesi?
- Jdeš s ním na Měsíc?

454
00:51:14,239 --> 00:51:16,574
- Podívej, Jamesi.
- Mimochodem, je to zasranej psychopat.

455
00:51:16,658 --> 00:51:18,201
"Jdu na Měsíc."

456
00:51:19,452 --> 00:51:20,954
Podívejte, všichni.

457
00:51:28,044 --> 00:51:30,129
Sbohem, Snowball.

458
00:54:30,143 --> 00:54:31,519
Ahoj, Jamesi.

459
00:54:31,602 --> 00:54:32,770
Ahoj, Kenny.

460
00:54:34,522 --> 00:54:36,607
- Co to děláš?
- Cože?

461
00:54:36,691 --> 00:54:39,444
- Co to děláš?
- Chytím okouna.

462
00:54:40,278 --> 00:54:42,738
- Jak to uděláš?
- Ukážu ti to.

463
00:54:42,822 --> 00:54:46,033
Vidíš ten chleba?
Tak to tam hodím, ne?

464
00:54:46,117 --> 00:54:49,620
Když přijdou nahoru,
Udělám to a chytím to.

465
00:54:49,704 --> 00:54:52,623
Jednu chytím, Jamesi.
Jednu chytím, Jamesi. Sledujte toto.

466
00:54:58,296 --> 00:55:00,339
Mám to, mám to!

467
00:55:00,423 --> 00:55:01,883
Tady jsou další.

468
00:55:01,966 --> 00:55:03,718
- Vidíš toho?
- Ano.

469
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
Co to bylo, Kenny?

470
00:55:09,182 --> 00:55:10,475
Oni koušou.

471
00:55:12,477 --> 00:55:15,897
- Je tam dole nějaká?
- Nevím. Musí být.

472
00:55:20,902 --> 00:55:24,155
- Chceš ruku?
- Ne, Jamesi. Chci to všechno udělat sám.

473
00:55:26,073 --> 00:55:29,327
V pořádku. Půjdu, Kenny.
Uvidíme se později.

474
00:55:29,410 --> 00:55:30,411
Uvidíme se.

475
00:55:30,495 --> 00:55:32,288
Je hloupý nebo co?

476
00:55:33,539 --> 00:55:34,665
Je v pořádku.

477
00:55:35,249 --> 00:55:36,417
Jeden mám!

478
00:55:37,418 --> 00:55:38,586
Oh, uteklo to.

479
00:56:08,699 --> 00:56:10,826
Au, ubližuješ mi.

480
00:56:12,078 --> 00:56:13,538
Chceš je vidět?

481
00:56:14,330 --> 00:56:15,498
Podívejte.

482
00:56:21,003 --> 00:56:22,755
Nevidím nic.

483
00:56:22,838 --> 00:56:25,466
To je ta malá bestie. Vidíš to?

484
00:56:25,550 --> 00:56:28,386
- Ne.
- Potřebuješ zpátky brýle.

485
00:56:33,808 --> 00:56:35,393
Vydrž. Najdu si jinou.

486
00:56:35,476 --> 00:56:36,811
Větší.

487
00:56:42,650 --> 00:56:43,651
Ó.

488
00:56:46,654 --> 00:56:47,738
Mám to.

489
00:56:50,533 --> 00:56:51,701
Vidíš to?

490
00:56:52,743 --> 00:56:54,203
Myslím, že ano.

491
00:56:56,706 --> 00:56:57,999
Velké zvíře.

492
00:57:07,216 --> 00:57:08,342
To jsi ty.

493
00:57:08,426 --> 00:57:10,094
Zabil jsi je všechny?

494
00:57:11,095 --> 00:57:13,389
Myslím, že ano.
Teď to musíš jít umýt.

495
00:57:26,152 --> 00:57:28,738
Georgi!

496
00:57:28,821 --> 00:57:29,989
Do prdele.

497
00:57:31,741 --> 00:57:34,535
Georgi!

498
00:57:34,619 --> 00:57:35,745
V pořádku!

499
00:57:36,495 --> 00:57:40,333
Oh, Georgi, musíš mi pomoct!
Je to můj kluk! Je v kanálu!

500
00:58:17,203 --> 00:58:19,580
Nejdřív si musíš namočit vlasy.

501
00:58:30,758 --> 00:58:33,302
Vypadni ze mě. Vypadni ze mě!

502
00:58:41,477 --> 00:58:45,398
Padesát sedm! Můžu dostat až 70
pokud počítám rychleji.

503
00:59:57,136 --> 01:00:00,264
- Kde je mýdlo?
- Nevím.

504
01:00:04,643 --> 01:00:06,520
Potřebuji čůrat.

505
01:00:09,190 --> 01:00:10,441
Potřebuji čůrat.

506
01:00:41,597 --> 01:00:44,225
<i>I když ani jedna strana
jsou ochotni to otevřeně říci,</i>

507
01:00:44,308 --> 01:00:46,435
<i>je jasné, že to byla hrozba
přivést vojáky</i>

508
01:00:46,519 --> 01:00:48,813
<i>to přimělo stávkové vůdce ustoupit.</i>

509
01:00:48,896 --> 01:00:51,398
<i>Uklidit všechen ten nepořádek bude znamenat
tisíce liber</i>

510
01:00:51,482 --> 01:00:53,692
<i>v bonusech a přesčasech pro pracháče</i>

511
01:00:53,776 --> 01:00:57,029
<i>kompenzovat je po dobu devíti týdnů
stávkovali.</i>

512
01:00:57,112 --> 01:00:59,073
<i>Hrozba, že někdo jiný
mohl udělat práci,</i>

513
01:00:59,156 --> 01:01:00,991
<i>a přišli by o všechny peníze navíc</i>

514
01:01:01,075 --> 01:01:03,202
<i>způsobil náhlou změnu srdce.</i>

515
01:01:25,724 --> 01:01:27,643
Tvůj táta je hrdina.

516
01:01:27,726 --> 01:01:28,727
Co?

517
01:02:19,111 --> 01:02:21,322
Je tam tvoje matka nebo otec?

518
01:02:21,405 --> 01:02:23,908
- Můj táta je uvnitř, ale spí.
- Jsme z rady.

519
01:02:23,991 --> 01:02:26,327
- Můžeme dovnitř?
- Jde o náš nový dům?

520
01:02:26,410 --> 01:02:27,828
Ano. Pojďte dál.

521
01:02:34,293 --> 01:02:37,004
Da, Da. Da!

522
01:02:37,087 --> 01:02:38,756
Jsou to lidé z nového domu. Probuď se.

523
01:02:38,839 --> 01:02:40,549
- Da!
- Oh, do prdele.

524
01:02:40,633 --> 01:02:43,594
- To jsou lidé z nového domu. Da!
- Cože?

525
01:02:45,512 --> 01:02:47,222
Kdo to — kdo sakra jsi?

526
01:02:47,973 --> 01:02:50,809
Jsem slečna McDonaldová. Tohle je pan Mohan.
Jsme z rady.

527
01:02:50,893 --> 01:02:53,312
Přišli jsme na kontrolu
stav vaší nemovitosti

528
01:02:53,395 --> 01:02:55,564
a posoudit vaši životní úroveň.

529
01:02:55,648 --> 01:02:57,816
Přistihli jsme vás ve špatnou dobu?

530
01:02:58,817 --> 01:03:00,110
Ah...

531
01:03:00,861 --> 01:03:02,196
ehm...

532
01:03:07,326 --> 01:03:09,995
- Hm...
- Chceme se jen podívat.

533
01:03:10,079 --> 01:03:12,748
paní Fowlerová, její chlapec,
víš, byl v kanálu.

534
01:03:12,831 --> 01:03:15,960
A musel jsem se dostat do kanálu,
a neumím ani plavat.

535
01:03:16,043 --> 01:03:19,254
Musel jsem — vyhazuji suché odpadky
tady vzadu, víš?

536
01:03:19,338 --> 01:03:21,882
Viděl jsi to tam?
Je to kurva ostuda.

537
01:03:21,966 --> 01:03:24,969
Je to nemovitost se třemi ložnicemi
hledáte, pane Gillespie.

538
01:03:25,052 --> 01:03:26,345
Ano, je to tak. Ano.

539
01:03:26,428 --> 01:03:30,641
Dostáváme velký dům
s vanou, záchodem a polem?

540
01:03:31,558 --> 01:03:32,559
Jsme, tati?

541
01:03:38,232 --> 01:03:40,567
- Tady, to.
- Na zdraví.

542
01:03:40,651 --> 01:03:42,987
Takže by ses měl radši vrátit
když je tu manželka.

543
01:03:43,070 --> 01:03:46,198
Máme všechny potřebné informace.
Děkuji mnohokrát, pane Gillespie.

544
01:03:46,281 --> 01:03:48,325
- To bylo skvělé.
- Děkuji. Děkuju.

545
01:03:48,409 --> 01:03:49,785
- Sbohem.
- Teď sbohem.

546
01:03:49,868 --> 01:03:51,870
Omlouvám se za ten nepořádek, co?

547
01:03:57,292 --> 01:03:58,544
Pojď sem, ty.

548
01:04:02,339 --> 01:04:04,633
Nemůžeš kurva nic udělat správně?

549
01:04:04,717 --> 01:04:07,720
co? Proč jsi je tam pustil? co?

550
01:04:07,803 --> 01:04:09,930
-Protože jsem si myslel, že -
-Protože sis myslel.

551
01:04:18,230 --> 01:04:19,898
Dočkáme se ještě nového domu?

552
01:04:19,982 --> 01:04:23,235
Pokud ne, je to vaše zatracená chyba.
Teď mi zmiz z očí.

553
01:04:48,677 --> 01:04:51,930
Vydržel bys chvilku?
co je to s tebou?

554
01:04:52,014 --> 01:04:54,308
Svědí mě. Jste skoro hotovi?

555
01:04:54,391 --> 01:04:56,935
Myslím, že jsi něco chytil
v tom kanálu.

556
01:05:02,232 --> 01:05:03,942
Dobře, to jsi ty.

557
01:05:14,953 --> 01:05:17,414
Páni.

558
01:05:19,374 --> 01:05:22,669
Margaret Mullen řekla, že rada
inspektoři se dnes byli podívat na její dům.

559
01:05:22,753 --> 01:05:25,422
- Nepřišli sem, že?
- SZO?

560
01:05:25,506 --> 01:05:27,091
Místo bylo tip.

561
01:05:28,592 --> 01:05:32,012
Tati, tady. Pane Mullene
nikdy za to nevzal peníze.

562
01:05:32,096 --> 01:05:33,972
- Didnae?
- Ne.

563
01:05:34,056 --> 01:05:36,725
- Řeknu ti co. Nech si to, slepice.
- Opravdu? Díky, Da.

564
01:05:36,809 --> 01:05:38,894
Řekl mi, abych ti to řekl
jsi hrdina a tak.

565
01:05:38,977 --> 01:05:40,521
- Opravdu?
- Správně.

566
01:05:42,356 --> 01:05:43,899
Podívejte se na svou tvář.

567
01:05:48,487 --> 01:05:50,906
Tady máš boty, tati.

568
01:05:52,366 --> 01:05:53,575
na.

569
01:05:54,284 --> 01:05:55,494
To jsou oni.

570
01:05:58,705 --> 01:06:00,582
Aha, půjčíme si to.

571
01:06:04,002 --> 01:06:05,963
Můžu dostat 50 pencí?

572
01:06:11,927 --> 01:06:14,805
Ooh, to je mámina.

573
01:06:14,888 --> 01:06:16,265
Zde.

574
01:06:16,348 --> 01:06:17,349
- Ano!
- Psst.

575
01:06:17,432 --> 01:06:18,433
Jamesi!

576
01:06:19,434 --> 01:06:21,478
James Gillespie!

577
01:06:23,063 --> 01:06:24,773
Kam se ten kluk dostane?

578
01:06:27,651 --> 01:06:29,611
Dámy a pánové, chlapci a dívky,

579
01:06:29,695 --> 01:06:33,365
je to pro mě velká radost
jako pán probošt...

580
01:06:33,448 --> 01:06:35,075
- Jamesi. Jamesi.
- ...vítám vás zde v našem...

581
01:06:35,159 --> 01:06:37,161
Podívejte se na kotlety toho chlapa.

582
01:06:37,244 --> 01:06:40,247
...když poznáme
výjimečná odvaha...

583
01:06:40,330 --> 01:06:43,167
Jamesi, myslíš, že Snowball's?
už dorazil na měsíc?

584
01:06:43,250 --> 01:06:44,793
Buď zticha.

585
01:06:44,877 --> 01:06:47,880
Nechci slyšet další slovo
o té myši. Teď drž hubu.

586
01:06:47,963 --> 01:06:50,966
A tohle je
jedna z těchto příležitostí, takže...

587
01:06:51,049 --> 01:06:54,261
- Dokonce i McKayovi se brzy stěhují.
- Ano, slyšel jsem, slepice.

588
01:06:54,344 --> 01:06:57,014
- Kdy se budeme stěhovat?
- Brzy uslyšíme.

589
01:06:57,097 --> 01:06:58,765
To říkáš pořád.

590
01:06:58,849 --> 01:07:01,560
rozdám
certifikáty a medaile

591
01:07:01,643 --> 01:07:04,146
jako ocenění za vaše činy statečnosti.

592
01:07:04,229 --> 01:07:06,148
Děkuji mnohokrát, dámy a pánové.

593
01:07:10,485 --> 01:07:13,280
Jak volám tvé jméno,
přijdeš prosím dopředu...

594
01:07:13,363 --> 01:07:14,489
Počkejte. Opravím ti kravatu.

595
01:07:14,573 --> 01:07:16,408
...abych dostal své ocenění.

596
01:07:16,491 --> 01:07:19,453
Děkuji moc, Georgi. já nevím
co bych udělal, kdybys nebyl blízko.

597
01:07:19,536 --> 01:07:21,538
- Opravdu. Nemohu vám dostatečně poděkovat.
- To je moc hezké.

598
01:07:21,622 --> 01:07:23,665
Co na to říct
panu Gillespiemu, Kenny?

599
01:07:23,749 --> 01:07:26,084
Poslali jsme Sněhovou kouli na Měsíc,
Pane Gillespie. Ne, Jamesi?

600
01:07:26,168 --> 01:07:28,962
Ne. Co jsem ti řekl, abys řekl? Podívejte
na muže, když s ním mluvíte.

601
01:07:29,046 --> 01:07:31,798
Díky za záchranu mé ženy -
Můj život.

602
01:07:31,882 --> 01:07:33,342
to je v pořádku. To je v pořádku.

603
01:07:37,054 --> 01:07:39,056
Gavin McGillan.

604
01:07:40,766 --> 01:07:43,727
- Můj táta je hrdina.
-Máš pravdu, slepice.

605
01:07:45,812 --> 01:07:47,189
Gratuluji. Dobrá práce.

606
01:07:47,272 --> 01:07:49,483
Podívejte, je tam nahoře. Vidíš ho?

607
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
- Alan McC - Promiň?
- George Gillespie.

608
01:07:52,486 --> 01:07:53,737
George Gillespie.

609
01:08:15,467 --> 01:08:18,595
- Tati, to je krásné.
- Díky.

610
01:08:18,679 --> 01:08:21,265
- Můžu si to nechat?
- Vzlétnu.

611
01:08:21,348 --> 01:08:23,767
Jít na skleničku,
setkat se s některými kluky v hospodě.

612
01:08:23,850 --> 01:08:25,727
Nebuď moc dlouhý.

613
01:08:25,811 --> 01:08:26,853
- Uvidíme se později.
- Uvidíme se.

614
01:08:26,937 --> 01:08:30,274
Uvidíme se později, miláčku.
Uvidíme se později, miláčku.

615
01:08:31,733 --> 01:08:33,652
Byla to důležitá příležitost.

616
01:08:33,735 --> 01:08:36,029
- Ahoj, tati.
- Uvidíme se později, lásko.

617
01:08:36,113 --> 01:08:38,615
Prosím, ujistěte se
že jste dostali svá ocenění...

618
01:08:47,624 --> 01:08:49,501
Anne Marie.

619
01:08:49,584 --> 01:08:51,003
Dobře.

620
01:08:52,838 --> 01:08:55,340
Mami, pamatuj, oblékni si Toma Jonese.

621
01:08:57,509 --> 01:09:01,054
Mami, požádal jsem tě, abys oblékla Toma Jonese.
Neposlouchal jsi.

622
01:09:01,930 --> 01:09:03,682
mami!

623
01:09:03,765 --> 01:09:06,768
Řekl jsem ti, aby sis oblékl Toma Jonese!

624
01:09:06,852 --> 01:09:10,105
Oblékněte si Toma Jonese! Tom Jones!

625
01:09:10,188 --> 01:09:13,483
Hodně bys neznal dobrou melodii
kdyby to přišlo a kouslo tě.

626
01:09:13,567 --> 01:09:16,695
- Oblékni si Toma Jonese!
- Přestaň mi křičet do ucha.

627
01:09:16,778 --> 01:09:18,071
Tom Jones!

628
01:09:18,155 --> 01:09:19,990
Tom Jones je hovno, Anne Marie.

629
01:09:20,073 --> 01:09:22,200
Jsi hovno. Jsi velký hovno.

630
01:09:22,284 --> 01:09:24,286
Hej, vy dva,
that's enough of that language.

631
01:09:24,369 --> 01:09:25,829
I don't want to hear that in my house.

632
01:09:25,912 --> 01:09:27,748
- Řekl to první.
- You hear me, young lady?

633
01:09:27,831 --> 01:09:29,291
Řekl to první.

634
01:09:29,374 --> 01:09:32,878
- Da swears all the time.
- Dobře, kdo tancuje?

635
01:09:33,670 --> 01:09:36,882
Come on, who's gonna dance?
Budu tančit sám.

636
01:09:39,801 --> 01:09:42,512
Me and your da were the best jivers
v Lindelle.

637
01:09:45,515 --> 01:09:46,641
Mm-hmm!

638
01:09:51,438 --> 01:09:52,814
Je naštvaná.

639
01:09:52,898 --> 01:09:56,234
je to tak? Vsadím se, že jsi to nedokázal.
tancuješ?

640
01:09:57,819 --> 01:10:00,781
You're meant to say, "Are you asking?"
tancuješ?

641
01:10:00,864 --> 01:10:03,241
- V žádném případě.
- No tak, Jamesi. Jeden tanec pro tvou matku.

642
01:10:03,325 --> 01:10:05,077
- Ne, ne!
- Pojď!

643
01:10:05,911 --> 01:10:08,246
- Mami!
-Jdi, Jamesi!

644
01:10:10,165 --> 01:10:12,751
Jamesi, ty můžeš jive!

645
01:10:14,002 --> 01:10:18,840
James cannae jive.
James cannae jive. James cannae jive.

646
01:10:18,924 --> 01:10:21,968
♪ <i>Pokud se moji lidé vrátí domů
Obávám se, že budou mít mou kůži</i> ♪

647
01:10:22,052 --> 01:10:23,303
Sledujte tento pohyb.

648
01:10:23,387 --> 01:10:26,014
♪ <i>Už žádné filmy nebudou
Na týden nebo dva</i> ♪

649
01:10:26,098 --> 01:10:27,391
James cannae jive.

650
01:10:27,474 --> 01:10:29,851
♪ <i>Už žádné běhání
S obvyklou posádkou</i> ♪

651
01:10:29,935 --> 01:10:32,813
♪ <i>Koho to zajímá?
No tak, všichni</i> ♪

652
01:10:34,147 --> 01:10:35,857
Zkusíme dvojku.

653
01:10:35,941 --> 01:10:37,692
Páni!

654
01:10:42,823 --> 01:10:44,533
James cannae jive!

655
01:10:44,616 --> 01:10:47,911
- Ano, může. James je dobrý jiver.
- Budu s tebou tančit, mami.

656
01:10:47,994 --> 01:10:51,706
♪ <i>Mám nějaké peníze v džínách
A opravdu to pořádně utratím</i> ♪

657
01:10:51,790 --> 01:10:53,333
Ooh!

658
01:10:53,417 --> 01:10:56,461
♪ <i>No, dělal jsem si domácí úkoly
Celý týden</i> ♪

659
01:10:56,545 --> 01:10:57,754
Jeden malý drink, že?

660
01:10:57,838 --> 01:10:59,756
- Jeden malý drink. To je vše.
- Ne, ne.

661
01:10:59,840 --> 01:11:01,258
Pak můžete jít domů.

662
01:11:01,341 --> 01:11:03,844
Jsi krásná holka, ale musím jít.

663
01:11:03,927 --> 01:11:06,847
Nemám žádné peníze. Pojď.

664
01:11:09,599 --> 01:11:11,643
Tady to je. Kup si drink, jo?

665
01:11:11,726 --> 01:11:13,311
- Dobře. budu.
- Kup si drink.

666
01:11:13,395 --> 01:11:16,648
- Jsi krásná dívka.
- Uvidíme se později.

667
01:11:16,731 --> 01:11:18,442
Uvidíme se později, miláčku.
Starej se o sebe.

668
01:11:18,525 --> 01:11:19,985
Ty taky. Cheerio.

669
01:11:30,328 --> 01:11:33,832
Pane, můžete mi podržet moji kočku?
takže můžu jít do dodávky zmrzliny?

670
01:11:33,915 --> 01:11:35,292
- Jasně, že můžu.
- Děkuji.

671
01:11:35,375 --> 01:11:38,378
Nevadilo by ti přejít tu silnici, co?

672
01:11:41,256 --> 01:11:42,841
- Ano, kámo?
- Můžu dostat jeden z nich?

673
01:12:01,526 --> 01:12:03,653
Kde jsi vzal kočku, ty kočičko?

674
01:12:05,071 --> 01:12:07,032
Ah, do prdele, vy všichni.

675
01:12:10,827 --> 01:12:12,537
Do prdele!

676
01:12:15,665 --> 01:12:18,877
♪ <i>Lízátko, lízátko
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

677
01:12:18,960 --> 01:12:22,130
♪ <i>Lízátko, lízátko
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

678
01:12:22,214 --> 01:12:25,217
♪ <i>Lízátko, lízátko
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

679
01:12:25,300 --> 01:12:27,177
♪ <i>Lollipop</i> ♪

680
01:12:27,260 --> 01:12:28,553
♪ <i>Bum-bum-bum-bum</i> ♪

681
01:12:28,637 --> 01:12:31,848
♪ <i>Lízátko, lízátko
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

682
01:12:31,932 --> 01:12:35,185
♪ <i>Lízátko, lízátko
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

683
01:12:35,268 --> 01:12:38,522
♪ <i>Lízátko, lízátko
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

684
01:12:38,605 --> 01:12:40,482
♪ <i>Lollipop</i> ♪

685
01:12:40,565 --> 01:12:41,858
♪ <i>Bum-bum-bum-bum</i> ♪

686
01:12:41,942 --> 01:12:45,362
♪ <i>Zavolej mému dítěti lízátko, řeknu ti proč</i> ♪

687
01:12:45,445 --> 01:12:48,698
♪ <i>Jeho polibek je sladší než jablečný koláč</i> ♪

688
01:12:48,782 --> 01:12:51,826
♪ <i>A když to udělá
Jeho roztřesený rockin' tanec</i> ♪

689
01:12:51,910 --> 01:12:55,372
♪ <i>Člověče, nemám šanci
Říkám mu</i> ♪

690
01:12:55,455 --> 01:12:58,750
♪ <i>Lízátko, lízátko
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

691
01:12:58,833 --> 01:13:02,087
♪ <i>Lízátko, lízátko
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

692
01:13:02,170 --> 01:13:05,006
♪ <i>Lízátko, lízátko
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

693
01:13:05,090 --> 01:13:06,883
♪ <i>Lollipop</i> ♪

694
01:13:08,760 --> 01:13:12,180
♪ <i>Sladší než bonbón na špejli</i> ♪

695
01:13:12,264 --> 01:13:15,225
- ♪ <i>Huckleberry, třešeň nebo limetka</i> ♪
- Vyzkoušejte si je.

696
01:13:15,308 --> 01:13:18,228
♪ <i>Kdybys měl na výběr, byl by tvůj výběr</i> ♪

697
01:13:18,311 --> 01:13:22,107
♪ <i>Ale Lollipop je moje</i> ♪

698
01:13:24,401 --> 01:13:25,735
nechci.

699
01:13:25,819 --> 01:13:29,197
Koupil jsem je pro tebe, ty nevděčníku
malý parchant. Teď si je nasaďte.

700
01:13:34,119 --> 01:13:35,662
Nevypadají příliš velké.

701
01:13:35,745 --> 01:13:39,207
♪ <i>Šílený způsob, jakým mě vzrušuje
Řekni proč</i> ♪

702
01:13:39,291 --> 01:13:41,918
♪ <i>Stejně jako blesk z nebe</i> ♪

703
01:13:42,002 --> 01:13:43,044
Oh, ne. Nech mě vidět.

704
01:13:45,589 --> 01:13:47,424
Nemám rád fotbal!

705
01:13:47,507 --> 01:13:49,259
♪ <i>Volám mu</i> ♪

706
01:13:49,342 --> 01:13:52,304
♪ <i>Lízátko, lízátko
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

707
01:13:52,387 --> 01:13:54,014
♪ <i>Lollipop, lízátko</i> ♪

708
01:13:54,097 --> 01:13:55,807
♪ <i>Ach, lolli, lolli, lolli</i> ♪

709
01:13:55,890 --> 01:13:59,269
♪ <i>Lízátko, lízátko
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

710
01:13:59,352 --> 01:14:01,104
♪ <i>Lollipop</i> ♪

711
01:14:01,187 --> 01:14:02,647
♪ <i>Bum-bum-bum-bum</i> ♪

712
01:14:02,731 --> 01:14:05,900
♪ <i>Lízátko, lízátko
Oh, lolli, lolli, lolli</i> ♪

713
01:14:05,984 --> 01:14:06,985
♪ <i>Lollipop</i> ♪

714
01:15:03,750 --> 01:15:06,920
Zdálo se mi, že slyším hluk.
Co tady děláš, synku?

715
01:15:09,339 --> 01:15:11,257
koho hledáš?

716
01:15:15,553 --> 01:15:17,389
Nemáš jazyk v hlavě?

717
01:15:21,810 --> 01:15:24,521
Bože můj.
Jsou stále mladší a mladší.

718
01:15:24,604 --> 01:15:26,147
Další.

719
01:15:28,983 --> 01:15:30,902
Hovno. Tady je tvoje máma.

720
01:15:30,985 --> 01:15:32,904
Nebojte se. Ona nevstoupí.

721
01:15:32,987 --> 01:15:34,823
Stačí zhasnout světlo.

722
01:15:40,704 --> 01:15:42,288
mrazím.

723
01:15:44,582 --> 01:15:45,917
Nepřijdeš?

724
01:16:17,699 --> 01:16:20,702
Jamesi, miluješ mě?

725
01:16:23,455 --> 01:16:24,539
Ano.

726
01:16:28,626 --> 01:16:32,547
♪ <i>Vím, že stojím ve frontě
Dokud si nemyslíte, že máte čas</i> ♪

727
01:16:32,630 --> 01:16:36,134
♪ <i>Strávit se mnou večer</i> ♪

728
01:16:37,886 --> 01:16:41,973
♪ <i>A když půjdeme někam tančit
Vím, že existuje šance</i> ♪

729
01:16:42,056 --> 01:16:45,351
♪ <i>Neodjedeš se mnou</i> ♪

730
01:16:47,145 --> 01:16:51,274
♪ <i>Pak potom zapadneme
Klidné malé místo</i> ♪

731
01:16:51,357 --> 01:16:54,444
♪ <i>A dejte si drink nebo dva</i> ♪

732
01:16:56,404 --> 01:17:00,617
♪ <i>A pak jdu a všechno to zkazím
Tím, že řeknete něco hloupého</i> ♪

733
01:17:00,700 --> 01:17:03,453
♪ <i>Jako "Miluji tě"</i> ♪

734
01:17:05,413 --> 01:17:09,876
♪ <i>Vidím to ve tvých očích
Že pohrdáte stejnými starými lžemi</i> ♪

735
01:17:09,959 --> 01:17:13,004
♪ <i>Slyšeli jste předchozí noc</i> ♪

736
01:17:14,964 --> 01:17:18,593
♪ <i>A i když je to pro vás jen řádek
Pro mě je to pravda</i> ♪

737
01:17:18,676 --> 01:17:22,263
♪ <i>A nikdy předtím to nevypadalo tak správně</i> ♪

738
01:17:24,140 --> 01:17:28,269
♪ <i>Cvičím každý den, abych našel
Pár chytrých vět</i> ♪

739
01:17:28,353 --> 01:17:31,397
♪ <i>Aby se smysl stal skutečností</i> ♪

740
01:17:33,608 --> 01:17:37,612
♪ <i>Ale pak si myslím, že počkám
Dokud se večer nezpozdí</i> ♪

741
01:17:37,695 --> 01:17:40,698
♪ <i>A jsem s tebou sám</i> ♪

742
01:17:42,742 --> 01:17:45,662
♪ <i>Nastal správný čas
Tvůj parfém mi naplňuje hlavu</i> ♪

743
01:17:45,745 --> 01:17:49,833
♪ <i>Hvězdy zčervenají
A, oh, noc je tak modrá</i> ♪

744
01:17:51,876 --> 01:17:56,089
♪ <i>A pak jdu a všechno to zkazím
Tím, že řeknete něco hloupého</i> ♪

745
01:17:56,172 --> 01:17:59,050
♪ <i>Jako "Miluji tě"</i> ♪

746
01:18:25,952 --> 01:18:26,953
Jdeme na to!

747
01:18:27,036 --> 01:18:29,747
- No tak, mládenci. Jdeme na to!
- Jdeme!

748
01:18:29,831 --> 01:18:31,583
Nezapomeň na tu masku.

749
01:18:32,792 --> 01:18:34,377
Nasaďte si ty masky!

750
01:19:23,259 --> 01:19:26,804
Strupy! Nejsi nic jiného než strupy!
Každý z vás do posledního!

751
01:19:26,888 --> 01:19:30,600
Zavři hubu, ty.
Je načase, aby byly tyto tašky vyčištěny.

752
01:19:30,683 --> 01:19:32,769
Starej se o svůj byznys,
ty stará krávo s babiznou tváří!

753
01:19:40,610 --> 01:19:43,404
Hej, no tak. Držte se mimo.

754
01:19:43,488 --> 01:19:46,199
- Přestaň!
- Pojď sem.

755
01:19:46,282 --> 01:19:48,576
Zde. Pojď.

756
01:19:48,660 --> 01:19:51,037
- Drž se dál.
- Pojď sem.

757
01:19:56,542 --> 01:19:58,419
Hej, no tak.

758
01:19:58,503 --> 01:20:00,088
- Vypadni.
- Správně.

759
01:20:10,390 --> 01:20:11,557
Hej!

760
01:20:20,692 --> 01:20:21,859
Jamesi!

761
01:20:23,820 --> 01:20:25,154
Podívejte!

762
01:20:46,092 --> 01:20:48,845
Zálohujte!

763
01:20:48,928 --> 01:20:51,931
- Můžu vstát?
- Ne, máme moc práce.

764
01:20:58,229 --> 01:20:59,647
Jamesi!

765
01:24:23,017 --> 01:24:25,937
Jamesi! Jamesi, podívej. Zabil jsem to.

766
01:24:26,020 --> 01:24:28,356
Myslel jsem, že jste členem RSPCA.

767
01:24:28,439 --> 01:24:31,150
Moje máma říká, že jsou verm - verm -
jsou to škůdci.

768
01:24:32,944 --> 01:24:35,446
- Tvoje máma tě hledá.
- Je?

769
01:24:35,529 --> 01:24:36,739
Ano.

770
01:24:36,822 --> 01:24:38,282
Podívejte se na měsíc.

771
01:24:39,450 --> 01:24:41,077
Ahoj, Snowball.

772
01:24:42,411 --> 01:24:43,746
Snowball je mrtvý, Kenny.

773
01:24:44,914 --> 01:24:46,374
Zabil jsi ho.

774
01:24:56,425 --> 01:24:58,010
Uklidni se, proboha.

775
01:25:04,934 --> 01:25:06,185
Jdi do toho.

776
01:25:19,949 --> 01:25:23,160
Chudák kráva, chudák kráva, chudák kráva, chudák kráva.

777
01:25:23,244 --> 01:25:24,745
Chudák kráva, chudák kráva.

778
01:25:24,829 --> 01:25:27,456
- No tak. Jsem na řadě.
- Chudák kráva, chudák kráva, chudák kráva.

779
01:25:27,540 --> 01:25:30,668
Pamatujte, buďte na něj hodní.

780
01:25:30,751 --> 01:25:33,504
Chudák kráva, chudák kráva. Chudák kráva, chudák kráva.

781
01:25:33,587 --> 01:25:37,758
Už nejsem tvůj kamarád.
Už nejsem tvůj kamarád. Haha! Haha!

782
01:25:37,842 --> 01:25:39,969
Do prdele, do prdele, do prdele.

783
01:25:40,052 --> 01:25:41,804
Do prdele, do prdele, do prdele.

784
01:25:41,887 --> 01:25:45,808
- Zatracený spastický!
- Viděl jsem tě, viděl jsem tě, viděl jsem tě.

785
01:25:45,891 --> 01:25:49,061
Viděl jsem tě, viděl jsem tě,
Viděl jsem tě, viděl jsem tě!

786
01:25:49,145 --> 01:25:50,688
Zabil jsi Ryana Quinna.

787
01:25:50,771 --> 01:25:53,357
Zabil jsi ho.
Zabil jsi ho. Zabil jsi ho.

788
01:26:12,126 --> 01:26:14,086
kde jsi byl?




